――――Japan Association for East Asian Text Processing(JAET)――――
△▼△▼△▼△ 漢 字 文 献 情 報 処 理 研 究 会 △▼△▼△▼△
▽▲▽▲▽▲▽ メ ー ル マ ガ ジ ン ▽▲▽▲▽▲▽
―――――――――――― http://www.jaet.gr.jp/ ―――――――――――
========== 東洋学研究・教育の電子化と電脳漢字処理の最新情報 ==========
■□ 2003.4.1 □■
■□ 第三十号 □■
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
・メーラーを等幅フォントに設定してください。
・バックナンバーの閲覧・検索は、http://jaet.gr.jp/mag/ でどうぞ。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
◆◇ JAET か ら の お 知 ら せ ◇◆
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
―――――――
■読者の皆様へ
―――――――
本日午前中に発行した号は、すでにお気づきのことかと思いますが、エイプリ
ルフール版です。内容は一切根拠のないジョークですので、本気にしないよう
お願いします。
―――――――
■会員向け情報
―――――――
○【重要】住所変更した方は御一報を
来月に名簿を会員の皆様に送付する予定になっています。
会員登録した際の連絡先・所属先など変更された方は、来月上旬をめどに
事務局まで連絡をお願いします。
参照: http://www.jaet.gr.jp/JAET-BBS/an/00595.html
○会費納入のお願い
2002年度・2003年度会費が未納の方は、出来るだけ早くお振り込みくださ
い。振込口座は http://www.jaet.gr.jp/JAET-BBS/（会員専用）トップ
ページにてご確認ください。
○新入会員（2003.3.11〜2003.3.25）
3名の方が新たにJAETに入会されました。
======================================================================
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
◆◇ JAET-BBS ダ イ ジ ェ ス ト・2003.3.11〜3.25 ◇◆
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
・漢情研会員はリンクをクリックするとJAET-BBSの当該発言を閲覧できます。
―――――――
■イベント情報
―――――――
○【イベント】東京国際ブックフェア2003
と き：2003.4.24（木）〜27（日）10:00〜18:00
ところ：東京都江東区有明3 東京ビッグサイト 東展示場
詳 細：http://www.reedexpo.co.jp/tibf/
―――――――――――――――――――
■雑談 ＜電脳・社会・学界をめぐって＞
―――――――――――――――――――
○秋葉原また変貌
JR秋葉原駅が改装、電気街もどんどん変化。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=ac3&mes=52
○国会図書館が明治期の著者調査
「近代デジタルライブラリー」公開のためには避けては通れない、でもし
んどい調査。中国学プロパーによるチェックは入っていないかも？
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=ac3&mes=53
○TRON + Linux = T-Linux ?!
TRON と Linux が組み込み分野でコラボレーション。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=329
――――――――――――――――――――――
■電脳情報 ＜Webサイト・ソフトウエア etc.＞
――――――――――――――――――――――
○『四部叢刊』日本語版
あの『四部叢刊』の日本語版が、西岡漢字情報工学研究所から発売される
との情報。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=312
○タブレットPCの多言語対応
いまいち盛り上がらないタブレットPCだが、多言語対応は着々と。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=314
○JGB改訂版
問題の多かったJGBだが、ようやく致命的なバグがとれた模樣。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=315
○篠原一『電脳日本語論』
月刊ASCIIでの連載が単行本化。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=316
○ユニタイプバージョンアップ？
Unitype Global Office / Global Writer がバージョン3.0に。MS Office
を超える多言語機能が売り。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=317
○第2回多言語組版研究会
概略的な知識を得るにはよい会だったのではないか、との報告。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=319
○「しにか」4月号は漢字特集
特集「日本人にとって漢字とは何か」 コンピュータがらみの話題も。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=ac3&mes=51
○月刊アスキー4月号
見どころは、方言対応のATOK16をネイティブチェックする「ATOK16の実力
を検証する」。真田氏Ｘ小林氏の対談も興味深い。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=321
○楽々中国語2
cWnn6 のピンイン入力は大幅強化するも、繁体字辞書には従来の誤用例が
残存。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=322
○inbuds.org => inbuds.net
インド学仏教学論文データベース（INBUDS）が、URL を変更。ブックマー
ク等を要訂正。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=324
○エルゴEGWORD13
アカデミック版は値段が安く、多言語処理なども悪くないものの、日本語
に特化しすぎているような印象も。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=327
○UTF-8ファイル名のFTP
Windowsなどで使われる漢字ファイル名をそのままFTPできるソフトはない
ものか。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=328
○Mac次代はPanther
Mac OS X は、Jaguar の次に Panther。矢継ぎ早の OS アップデートに、
旧 Mac OS ユーザの処遇が気がかり。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=330
―気まぐれコラム―――――――――――――――――――――――――――
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
◆◇ 文学としてのPerl ◇◆
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
師 茂樹
■Perlは自然言語に近い？
強力なテキスト処理機能を持ち、しかもやろうと思ったら何でもできてしまう
スクリプト言語 Perl は、バージョン 5.8 になって多言語処理機能が非常に
充実したおかげで、漢字情報処理にとってなくてはならないほど便利なツール
となっています。筆者などはほぼ毎日、Perl でスクリプトを書いていると言っ
ても過言ではないぐらいです。誰もいない家にこもって仕事をしていると、口
数よりも Perl 語？の方が多かった、なんてことも。
ちなみに、筆者は Perl だけを書いているわけではありません。HTML や Ruby
もしょっちゅう書いてますし、最近は SQL や PHP もちょこちょこ書きます。
それぞれ得手不得手があって場合によって使い分けるわけですが、Perl に限っ
て言えば、便利だとか使えないだとかいった基準とは別に、ほかの言語よりも
なぜか愛着がわきます。
その理由を考えてみると、開発者である Larry Wall 氏の哲学に共感する部分
が多いからではないか、という気がします。Perl に内蔵された哲学はいろい
ろありますが――例えば、プログラマが身に着けるべき三大美徳は「無精」
「短気」「傲慢」である、というのは、筆者の最もお気に入りです――毎日書
いている、という点からすると、Perl が「自然言語が円滑に働くのと同じよ
うに」設計されている、というのが、大きな要因であるような気がします。
■Perl詩
プログラミング言語である Perl は、言うまでもなく人工言語ですから、100
パーセント自然言語のようにはいきません。しかし、Perl が自然言語に近い
証拠として（だかどうだかわかりませんが）、Perl で書かれた詩というもの
が数多く存在するのです。「当代随一の Perl 詩人」と呼ばれる Sharon
Hopkins 女史の代表作を以下に引用します。
APPEAL:
listen(please, please);
open yourself, wide;
join(you, me);
connect(us, together), tell me
do something if distressed;
@dawn, dance;
@evening, sing;
read(books, $poems, stories) until peaceful;
study if able; write me if-you-please;
sort your feelings, reset goals, seek(friends, family,
anyone);
do*not*die(like this)
if sin abounds;
keys(hidden), open(locks, doors), tell secrets;
do not, I-beg-you, close them, yet.
accept(yourself, changes), bind(grief,despair);
require truth, goodness if-you-will, each moment;
select(always), length(of-days)
ちょっと変な記号が混ざっていますが、ちゃんと詩になっているでしょう？
実はこれ、Perl のスクリプトとしてまったくエラーが出ないのです（まとも
な出力もありませんが）。もっとも、バージョン 5.8 ではエラーが出てしま
うのですが、1995 年の作品なので仕方がないでしょう。俳句のように限られ
た条件の中で作品を作りあげるのが Perl 詩人なのです。5.8 からは変数名に
漢字が使えるようになったので、我々にとっては表現の幅が広がったと言える
でしょう。
Google などで「Perl Poems」を検索すれば、このような「Perl 詩」がぞろぞ
ろとヒットしますので、興味を持った方は調べてみてはいかがでしょうか。
■それが問題だ
これとは逆に、元々ある文学作品を Perl で書き直した、というのもあります。
例えば、イエイツの詩の "Though leaves are many, the root is one;" とい
う一節を、
while ($leaves > 1) {
$root = 1;
}
なんて感じで書き直したものです。これはどちらかというと、わざとプログラ
ミング言語っぽい感じを出そうとしていますので、先に述べた自然言語云々と
は直接関係ありませんが、Perl プログラマの文学好きが表れているような気
がします。
さて、突然ですがここで問題です。下の正規表現は、やはりある有名な戯作の
よく知られた台詞を書き直したものです。それが何なのか、当ててみてくださ
い。
/bb|[^b]{2}/
（ヒント）それが問題だ。
ともあれ、こういった遊び心をも喚起する Larry 氏の哲学が、Perl をより身
近なものと感じさせてくれるのではないでしょうか。
==Information=========================================================
・このメールマガジンは、講読をお申し込みいただいた方に、無償で送信して
おります。
・このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』 を利用し
て発行しています。http://www.mag2.com/ (マガジンID: 0000083458)
◆登録変更・講読停止 ----- http://jaet.gr.jp/mag/
◆漢情研入会申し込み ----- http://jaet.gr.jp/guiding.html
======================================================================
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ 漢字文献情報処理研究会メールマガジン 第三十号 [2003.4.1]┃
┃ 毎月1日・15日発行 ┃
┠─────────────────────────────────┨
┃ 編集・発行：(c)漢字文献情報処理研究会┃
┃ 本号編集担当：師 茂樹 ┃
┠─────────────────────────────────┨
┃本メールマガジンの内容を、著作権法に定められた範囲を超えて、無断で┃
┃引用・転載・再利用することを厳禁します。 ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛