――――Japan Association for East Asian Text Processing(JAET)――――
△▼△▼△▼△ 漢 字 文 献 情 報 処 理 研 究 会 △▼△▼△▼△
▽▲▽▲▽▲▽ メ ー ル マ ガ ジ ン ▽▲▽▲▽▲▽
―――――――――――― http://www.jaet.gr.jp/ ―――――――――――
========== 東洋学研究・教育の電子化と電脳漢字処理の最新情報 ==========
■□ 2002.11.1 □■
■□ 第二十号 □■
―[PR]――――――――――――――――――――――――――――――――
┏━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┓
┃漢┃字┃文┃献┃情┃報┃処┃理┃研┃究┃第┃３┃号┃★10月10日発売★
┗━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┛
■■□ 本会機関誌最新号の最新刊がついに発売！ □□□□□□□■■■■
■■□ http://jaet.gr.jp/jj/ にて、オンライン通販開始 □□□■■■■
■■□ 創刊号・第二号も上記サイトにて販売中 □□□□□□□□■■■■
★Windows中国語処理と電脳東洋学研究の最新マニュアル★
┏━┳━┳━┳━┳━┳━┓
┃電┃脳┃中┃国┃学┃II┃ 本会編・好文出版刊
┗━┻━┻━┻━┻━┻━┛ http://jaet.gr.jp/denchu2/
お求めはお近くの書店か、オンライン通販窓口http://jaet.gr.jp/shop/にて
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
・メーラーを等幅フォントに設定してください。
・バックナンバーの閲覧・検索は、http://jaet.gr.jp/mag/ でどうぞ。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
◆◇ JAET か ら の お 知 ら せ ◇◆
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
―――――
■総合情報
―――――
○漢字文献情報処理研究会第5回大会のお知らせ
◆日時：2002年12月7日（土）13時より
◆会場：花園大学無聖館403教室
http://www.hanazono.ac.jp/
◆入場無料（但し非会員は資料代として500円）・要申し込み（申し込み用
ページを近日設置予定）
◆研究発表（13:00〜14:00）
・師茂樹（花園大学専任講師）「花園大学禅デジタルアーカイブ・プロジェ
クトの構想」
・山田崇仁（立命館大学講師）「統計学的手法を利用した先秦文献の分類に
関する研究―『論語』を例にして―」
◆特別セッション「CHISEが開く新しい漢字の世界」（14:30〜16:30）
・師茂樹（花園大学専任講師）「CHISEとは何ではないか」
・守岡知彦（京都大学人文科学研究所附属漢字情報研究センター助手）
「XEmacs UTF-2000の紹介」
・上地宏一（慶應義塾大学大学院政策・メディア研究科博士課程）
「漢字字形の自動生成とネットワークフォント」
・藤原義久（ATR人間情報科学研究所）「漢字のネットワーク」
・江渡浩一郎 (独立行政法人産業技術総合研究所研究員／メディアアーティ
スト)「漢字構造の可視化 (work in progress)」
◆大会後、総会と懇親会があります。
―――――――
■会員向け情報
―――――――
○会費納入のお願い
2001年度・2002年度会費が未納の方は、出来るだけ早くお振り込みくだ
さい。振り込み口座はhttp://www.jaet.gr.jp/JAET-BBS/（会員専用）に
てご確認ください。
○新入会員（2002.10.11〜2002.10.25）
3名の方が新たにJAETに入会されました。
―――――――
■一般向け情報
―――――――
○『漢字文献情報処理研究』創刊号のPDF版を公開
本会の機関誌である『漢字文献情報処理研究』創刊号のPDF版を無償公開
しました。以下のページから閲覧・ダウンロードしてください。
http://www.jaet.gr.jp/jj/jj1.html
PDF版の閲覧・ダウンロード・印刷は自由ですが、転載・再配布は禁止し
ます。この他の注意点については、上記ページをご覧ください。
======================================================================
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
◆◇ JAET-BBS ダ イ ジ ェ ス ト・2002.10.11〜10.25 ◇◆
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
・漢情研会員はリンクをクリックするとJAET-BBSの当該発言を閲覧できます。
―――――――――――――――――――
■雑談 ＜電脳・社会・学界をめぐって＞
―――――――――――――――――――
○ 【雑談】中国学会報学界展望
「日本中国学会報」の学界展望（哲学）に「電脳中国学II」の紹介が。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=ac2&mes=839
○ 【雑談】朝日進学特集
「朝日新聞」の「進学特集」に近藤泰弘会員が「名物先生」として登場
されていました。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=ac2&mes=841
○ 「エバークエスト」って…
オンラインで多言語対戦が可能なゲーム「エバークエスト」とは？
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=ac2&mes=842
○ 【雑談】Webでこっそり拡張漢字B
拡張漢字Bを使ったWebページ公開をこっそり始めました。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=ac2&mes=845
○ Chinese Collections in the Digital Library
書誌データをどう表記するかの議論が該当論文で展開される。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=ac2&mes=852
――――――――――――――――――――――
■電脳情報 ＜Webサイト・ソフトウエア etc.＞
――――――――――――――――――――――
○ 洲本市立図書館古書目録
淡路島の洲本市立図書館が『洲本市立図書館伝来の古書目録』を公開し
ています。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=20
○ サーチエンジン「百度」
中国国内のサーチエンジン「百度」はなかなか使いやすい。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=21
○ 基本典籍庫隋唐五代お試し版
中国学会で配布されていた「基本典籍庫2・隋唐五代編」の試用版をテ
ストしてみました。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=22
○ 【雑誌】情報処理10月号に日本語処理記事
「情報処理」10月号に2本の日本語処理関係の記事が掲載。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=27
○ 【シンポジウム】台湾の近代と日本
「台湾の近代と日本」という国際シンポジウムが、10月26/27日に中京
大学で開催されました。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=28
○ ダイナフォントOpenType Pro版情報
ダイナコムはOpenTypeフォントのプロ版の開発に着手とのこと。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=34
○ Mac OS 10.2でSimsun拡張使えるんすね
Windowsの拡張漢字用フォントは、Mac OS 10.2でも使用可能。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=35
○ 歴史研究と電算機利用ワークショップ
10月26日に開催された情報知識学会人文・社会系部会「歴史研究と電算
機利用ワークショップ」のご案内。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=39
○ 【OS】Redhat Linux 8.0
最新のRedhat Linux 8.0は、かなり多言語化が進んでいるとのこと。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=44
○ 超漢字岩波新漢語辞典 / MS Office 11
「岩波新漢語辞典」の超漢字版が発売。またMS Office 11のベータ版が
登場。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=47
○ CNKIカード
CNKIには個人カードも存在。どこか代理店となって販売してくれないか。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=info2&mes=49
――――――――――――――――――――――
■文字処理情報 ＜テキスト処理と文字コード＞
――――――――――――――――――――――
○ クラスター分析：新たな手法
STATISTICAが届いたので、新たな手法でクラスター分析を試みました。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=code2&mes=351
○ DTPの日本語環境に関するセミナー
11月14日に、JPC Conference 2002が開催されます。
http://jaet.gr.jp/JAET-BBS/contents.cgi?room=code2&mes=353
―気まぐれコラム―――――――――――――――――――――――――――
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
◆◇ 画像＆テキスト主義 ◇◆
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
二階堂よしひろ＠電気漢文箱
http://nika01.hum.ibaraki.ac.jp/~nikaido/
■使用可能な漢字数の増大
昨今はOSやソフトの進歩により、いつも使っているワープロやエディタでも、
扱える漢字数が増大してきました。いま使用可能な漢字は、約7万字です。
これまでも、仕組み自体は実はWindows NTの時代から備わっていましたが、
肝心の漢字フォントが無かったために、多漢字機能は使えなかったのです。
しかしOffice XP Proofing Toolsに、Unicodeの拡張漢字AとBの漢字フォント
が付属することになったため、これを購入しさえすれば、多くのソフトで多漢
字文書が作成可能になりました。このフォントが、Mac OS 10.2でも使えるこ
とは、漢情研のBBSでも報告した通りです。
これで、極めて限られたユーザ向けにではありますが、約7万字の漢字を使った
データが公開可能となりました。このため、電気漢文箱のサイトでも、UTF-8ペ
ージにおいても、拡張漢字AとBを使って幾つかの漢字を表示するように変更し
ています。
■意外に出番がない拡張漢字B
このように漢字が増えたのは大変結構なことなのですが・・・。
しかし拡張漢字Bを文字パレットで見ていると、古典漢文に親しんでいる自分で
すら滅多にお目にかからない漢字がほとんどです。「勉強不足だ！」と言われ
ればそれまでですが、正直な話、大半の漢字は読めませんし（汗）。
実際電子テキストを作成していても、拡張漢字Aはまだしも、拡張Bまで使うこ
とはほとんどありません。むろん文字コードとしては使用頻度が低くても定義
している必要があると思いますが、実際に使用するのはせいぜい拡張漢字Aまで
の範囲で、それだけでかなりカバーできてしまうと思います。
それでも無い漢字が存在する、と言われる向きもありますが、そこまでの漢字
となると対応が難しいです。実際にいま拡張漢字はC1とC2が策定されています
が、対応フォントが出てくるまでにはもう少しかかるかと。
自分は拡張漢字Bが出るまでは、そういった漢字は組文字にしていました。とは
いえ、ほとんど出番はありませんでしたが。いったんデータとしては組文字に
して、対応フォントが出てきたら変換する、というのが現実的かもしれません。
もちろん、今昔文字鏡を使うのも有力な選択肢です。
■どこまで反映
それにしても、見ていて圧倒的に多いのは異体字です。漢字の一部分の形が違
う。有名なのは「はしご高」と普通の「高」ですか。（本当はこのメールマガ
ジンでも、多漢字版を用意したいですね。それなら「はしご高」出ますし）
でもこれもどうなんでしょう。明清代の版本を見ていると、同じ本の中にこの
双方が混在している例もあります。ひどい時は同じページに混在してます。こ
れをいちいち分けて表記する必要があるんでしょうか？
古典漢文を扱うわれわれも、日常的に使うのは活字に直された本であったりし
ます。『論語』だって『史記』だってそうです。でも、活字本は多くの場合、
異体字を校正して一般に使われる字体に直してしまったりします。それで不便
は感じません。
中国で出されている活字本などは、「於」も「于」もだいたい一律「于」に統
一していたりして、無茶だなあとは思いますが、それでも読める文献は読めて
しまいます。
もしそれをちゃんと確認したかったら、影印本を見るなり、図書館に行って確
認するなりします。それで問題は無い場合がほとんどです。
電子テキストも、ほぼこの活字本のような扱いでよいのではないでしょうか。
異体字に意義があればともかくですが、だいたいは一般的に通用する字体に直
しても読めます。何より、検索やデータ処理においては、直されている方が格
段に使いやすいです。
■画像＆テキスト
ただそれだけだと、もとはどんな漢字であったかが分かりません。ならば、古
典作品については、もとの版本の画像と、それから校正された電子テキストを
組み合わせることにすればよいのではないでしょうか。
ある漢字について、どうしても調べたければ、それがか普通の「高」か「はし
ご高」か、「于」なのか「於」なのか、画像の方を確認すればすむことです。
またその校正の妥当性も確認できるでしょう。
とはいえ、「於」と「于」の場合はさすがに行き過ぎだと思います。ですから、
自分が作成する電子テキストでは、これは分けています。例えば、『全相平話』
のデータなどがそうです。
ただ、いままでは画像の提供というのは大変でした。そもそもインターネット
で画像を使ったら、重くてしょうがない。でもいまやブロードバンドが普及し
ていますし、大量データの送付にも、そう違和感がなくなってきました。
もちろん、すべての電子テキストで、異体字全部を一律に通行のものに直せ、
とは言いません。使われている文字自体に意義があるのなら、忠実に反映すべ
きでしょう。例えば、出土資料の戦国期の資料などがそうであるかもしれませ
ん。
しかし、ほとんどの、普通に活字本にできるような文献であれば、一律に通行
の字形に改めてもよいと思います。そして、確認が必要なら画像データに当た
る、と。実際に多くの電子データが、画像とテキストの方向に動き出していま
す。この方法によって検索の便と、正確な資料の反映という二つの要求を同時
に満足させることができるからでしょう。
最近「本の字形通り」をうたい文句にしたソフトもあったりしますが、これも
どうでしょう。そこまで字形にこだわる必要は毛頭無いと思いますよ。
電子テキストは、実際に打ち出す場面ではプリンタの環境などに左右されるこ
ともあります。厄介なのはレーザプリンタで、これはもう、OSとプリンタ、ソ
フトの組み合わせで限りないパターンがあります。その場合でも、画像データ
が付属していれば、やはり確認しながら作業を進めることができます。
このような数々の利点から、今後は画像＆電子テキストによる古籍整理が主流
になっていく、と勝手に予想しています（笑）。
【このコラムは不定期掲載です。】
==Information=========================================================
・このメールマガジンは、講読をお申し込みいただいた方に、無償で送信して
おります。
・このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』 を利用して
【このコラムは不定期掲載です。】
発行しています。http://www.mag2.com/ (マガジンID: 0000083458)
◆登録変更・講読停止 ----- http://jaet.gr.jp/mag/
◆漢情研入会申し込み ----- http://jaet.gr.jp/guiding.html
======================================================================
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ 漢字文献情報処理研究会メールマガジン 第二十号 [2002.11.1] ┃
┃ 毎月1日・15日発行 ┃
┠─────────────────────────────────┨
┃ 編集・発行：(c)漢字文献情報処理研究会┃
┃ 本号編集担当：二階堂 善弘┃
┠─────────────────────────────────┨
┃本メールマガジンの内容を、著作権法に定められた範囲を超えて、無断で┃
┃引用・転載・再利用することを厳禁します。 ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛